Hans Beimler is extremely proud of one aspect of this episode; the second last scene, between Sisko and Dax, where Sisko reads the list of casualties. According to Beimler, “It’s amazing that in all these years of Star Trek no captain had ever sat down and talked about those consequences. In the Star Trek universe, where we blow people up cleanly with phasers, war seems almost antiseptic. But I think it’s nice to periodically remind ourselves that the casualties are real people, and that when our characters discuss them, they’re talking about people who exist for them. That, to me, was one of the most important moments in that episode, and a great moment for the series.” (Star Trek: Deep Space Nine Companion) This theme, of the real people behind a list of casualties and the loss of life during times of war, would be revisited several times over the rest of the show’s run, in episodes like “Nor the Battle to the Strong”, “The Siege of AR-558”, “What You Leave Behind” and “In the Pale Moonlight”.
I love “In the Pale Moonlight.” Perhaps my favorite Star Trek episode ever.
And Sisko actually knows these casualities. Stuff like this is why DS9 is my most favorite Star Trek.