there’s the good old story told by Zhuangzi 2300 years ago during the Warring States era. Two business men from the state of Song traveled to the barbaric state of Yue (aka Viet), and they saw the people in Viet didn’t wear hat or clothes. They went back to Song to report to their boss.
One said “Bad news, the people of Viet cut off their hair and have no use for hats. They also tattoo all over their body and to show off their tattoos they don’t wear clothes. We can’t do business there.”
The other one said “Great news, none of the people in Viet own hats or clothes, we can do great business there.”
That story tells the problem of introducing Scifi to China. China and the Chinese people are very into their past. The two main genres in entertainment are romance and historical. And mostly, it’s historical. Pay close attention to most movies made by China, most of them are historical or martial arts movies. Even the martial art movie set in modern era are simply an extension of the “traditional past is great” theme of entertainment.
Perhaps it is due to the fact that for much of the last century, the Chinese government and people were too busy destroying their past with the cultural revolution and all.
No more than 20 years ago, making a Qing dynasty period piece that glorifies the royal family is going to get you sent to the labor camps and Bruce Lee movies are banned for American Imperialism.
Now over half of the prime time TV drama made in China are based in Qing dynasty, most of them about the royal family. It may take a while longer before most of the Chinese public feel their pride in their glories history is fulfilled and begin to seek entertainment in the unknown. That being said, I think Firefly, TSCC, Heroes and other scifi shows are followed by a small group of more forward Chinese youth, and one can find those shows’ MKV torrents with Simplified Chinese subtitles…
So, I go back to the story from 2300 years ago… good news or not maybe too early to say. After all, small group in China in other places is often considered a huge group…